我只是翻译了玑镂这个珠宝钟表术语，没想到唤醒了中国的高人

  
 

上图：宝玑(Breguet)也是使用玑镂最多的品牌，把Guilloché翻译成玑镂。音译、意译和行业背景都恰到好处。
 

关于玑镂(Guilloché)，我觉得这是分辨手表价值的一个典型。因为这种纹饰原本是珠宝行业的一种手工操作成分比较高的工艺，这也是为什么我用了“玑”字而不是“机”。而且宝玑(Breguet)也是使用玑镂最多的品牌。但是坊间有大量廉价复制玑镂的手法，所以有必要解释清楚什么是真正的玑镂。
 

没成想，“在瑞士只有五六位大师可以驾驭玑镂”这句话，激发了国内某些志气的男人动手做玑镂的雄心。而且最近他还拿出成品了。
 

 

采访中的几句话让我记住了这个男人，他说这些话的时候，语气是那么淡定，好像是在议论别人：“我做坏了好多个。”“我这个儿子跟我一样操蛋。”“我过完年自宫后就开始做这个立式玑镂。”“三十岁之前一直在学徒，今年三十八，三十五岁才算挣到钱”。
 

 

我喜欢这家伙，他像真正的男人，他像真正的大师(虽然现在或许还是个大师胚子)。至少他是个匠人!什么叫匠人精神?心无旁骛地追求自己的理想，励精图治，刻苦钻研，几十年如一日地琢磨，完善，耐得住寂寞。苦其心志，劳其筋骨。他要把曾经在珠宝行业很流行的，但是失传的玑镂工艺复兴。复兴后的玑镂工艺既可以用在珠宝首饰工艺品上，更可以用在手表上。
 

高手在民间，不服的来战!
 

以下根据采访记录整理：
 

 

程育财：做这两台机器，没有画一张图纸，每一个配件都是我自己纯手工加工的，我在山里面有一个工作室。卧式玑镂是以前上着班做着，今年过完年“自宫”以后就是开始做这个立式玑镂。(自宫?你都自宫了，说话还这么具有男子气?我反复听了几遍语音，噢，原来是辞工!)
 

刘兴力：你是怎么找到我的，是通过手表找到我的，还是通过玑镂这个关键词搜索呢?
 

程育财：我是看手表，然后就看到你写的2005年9月的那个(关于玑镂的)微博，我看到以后就加您了。
 

我怎么不记得了?
 

说明：新浪博客初创，很多人赶上新浪的推广红利而成为大V。当时我是《时尚时间》的主编，吴泓社长说：“时尚集团的主编不要把精力用在博客上。”所以我把很多内容留给了《时尚时间》。程育财所说的2005年看到我的文章，肯定不是微博，只能是我发表在《时尚时间》上的“表以玑镂美”被转发到网上的版本。而真正发表在微博(博客)上其实是很晚的事情。
 

2008年，我离开时尚集团，觉得有些东西还是希望分享给喜欢手表的朋友，于是开始陆续在博客/微博上发表文章。
 

缘起11年前的吹牛
 

刘兴力：2005年看我的文章是因为喜欢表还是开始做玑镂了呢?
 

 

程育财：是2005年写的微博，我以前是做钳工的，后来在电厂里面做刮研(钳工)，我师傅是北京的，然后转到珠宝行业，有一个人拿了一个玑镂的烟盒。他在我们公司里面说，走遍全国各地，没有一个能做出来的。后来我就说我能做，然后我就跟他吹牛逼，我发誓一定要把玑镂做出来，然后我就做坏了好几台，慢慢做到2015年春节才有一点起色。
 

“做坏了好几台，做坏了好几个”
 

做出来以后，觉得有一点像了，后来才觉得不对。卧式玑镂是做不出来立式玑镂的效果，然后我就开始想怎么做立式玑镂，也做坏了好多，前几天才做出来，才喷漆组装好，这两天正在试机，试的效果还比较满意。
 

 

主要是没有人指导，再加上我学历没有那么高，就是靠以前做过机械加工和钳工的一些经验，每一个零件自己去做、去配，一点、一点组装，刮研都是自己买了刮刀自己刮的，也很累，腰都痛得要死。
 

 

为了做这一排立式玑镂，我每天工作十六、七个小时，有时工作十八个小时以上，就是在山里面不出来，吃泡面，做了一台机械，每一个配件自己做来做去，坚持了两、三个月。
 

玑镂果然在首饰和工艺品行业时兴过
 

刘兴力：当时那个人拿的烟盒，你怎么知道那个工艺叫玑镂呢?还是别的什么?
 

程育财：是他告诉我的是玑镂，他说这种是玑镂的，是俄罗斯的东西，他说现在沙皇那个年代的，二战以后已经绝迹了。
 

刘兴力：你做出这个东西出来以后，你给他做烟盒了吗?或者当时那个烟盒的照片你有吗?
 

 

程育财：我给你发这个蓝色的带珐琅的，珐琅我也做，画珐琅，单画珐琅我也做，咱们这个工艺没有做，只是研发这个玑镂机，这就是当初给我看的那个烟盒。然后我就是为了这个烟盒，为了赌这一口去做的这一台机器。
 

三十而“自宫”，有种!
 

我这个儿子跟我一样操蛋，除了学习什么都可以干，就是不喜欢学习。我也是这样，家里面兄弟三个很穷，就是不知道学习，小学四年级没有上完，就到北京打工，在北京四季青那边锅炉厂，花园机场，机械厂，香山做环保、消声、除尘的这些东西，最后我去了北京5807监狱里学徒，三十岁之前一直在学徒，今年三十八，三十五岁才算挣到钱。
 

因为做这个玑镂机，我年薪三十万也辞工了，也没有什么收入，最近孩子也小，也要养家。
 

上图：程育财：刘哥，我叫程育财，电话：13432299888，做玑镂就是证明中国人小学没读完就能自己制作玑镂机，没有老外说得那么神。
 

刘兴力：你这个追求有点意思，你那意思就是大家不用上完学就能做出大事是吗?
 

程育财：不是。
 

刘兴力：其实我这几年写玑镂的文章也说过，玑镂其实在首饰行业常用的一种工艺，我讲的是，玑镂在外国已经失传了，我提过中国的首饰行业可能有人还会这个工艺。
 

我觉得极有可能是，在其它的地方也有人会这个工艺，但是只不过他没有露面而已。
 

真假玑镂能查辩
 

程育财：在国内做玑镂的，拿了一个样品过来，说是真的玑镂，当我细细观察的时候是机器抛出来的，可能是加工中心(加工的)，我找一下有没有那张图片，一放大就知道是加工的还是玑镂的。

 

我在公司上班的时候有一把玑镂壶。小壶做的非常得精致。因为这个圆形，在玑镂的时候非常有挑战性的。玑镂找正方面误差要求很小。
 

玑镂工艺品，比如钢笔

我每天睡觉很晚，有时候两点、三点，一般一点之前不会休息，就想那个玑镂哪里的工艺需要改，我就是想做这个立式玑镂，就是想做钢笔，玑镂笔，这个之类的东西。
 

立式玑镂和卧式玑镂的区别
 

刘兴力：你能讲讲立式玑镂和卧式玑镂，它们都是擅长干什么工件?

上图：立式玑镂械加工的工件更复杂一些(多是立体的)

上图：卧式玑镂械，普遍用与平面工件的玑镂，比如表盘等。
 

程育财：这一个卧式玑镂就是加工一些回转的工件，就像车床一样，它只会旋转;立式玑镂就是上下走动的，加工的纹路不一样。
 

我上面那张图片就是我一个人在山里面拆拆装装这个玑镂的时候，用一根木棍，找一根木棍，我到那去拉。
 

刘兴力：木棍是什么意思?机器的动力是靠木棍还是靠电机啊?
 

程育财：哥哥那个木棍是(用来调整)中间那个玫瑰引擎的。我是拆那个玫瑰引擎的时候上面是挂导链的。因为就我一个人，我抬起来的时候用导链然后吊起来然后进行拆装的。
 

真正玑镂是手工操作的

上图：宝玑这款表的表盘至少有6种玑镂纹。

上图：这把壶的上半部分是玑镂的，下半部分是錾刻。全是手工。
 

这个玑镂机是没有电的，立式玑镂、卧式玑镂都是用手搅的，全部手搅的。它用电的话运动，就是电机你按电纽的话，我都想到伺服电机都不是太理想了，我是失败了很多次，最终还是以手搅最好的。
 

刘兴力：如果用电机然后加上一个离合器装置会不会改善一点啊?

 

程育财：那样的话我感觉就是说在咱进刀的时候，松离合器走，到头的时候再把刀撤出来，再动那个离合，它这个反应速度可能达不到。像这样玑镂操作的话，一只手在摇，一只手按着刀，然后刀撤出来，手就不摇了。然后进刀的时候，这边进刀，那边手在摇，一个人全身心地去做，做一件事，有一点马虎的话，手停一下的话他就完蛋了，这个产品就完蛋了。
 

百度上介绍的话我还是参考很多，那些花纹我都不懂，都是在网上看到的，然后以前想过用电机带，看了几次，我看到伺服电机的运作那些东西感觉不行。
 

刘兴力：好的，我知道了，百度上那个，你说一些东西我也参考一下，我就知道怎么写了，你给我推荐一些链接好吗?
 

程育财：基本上我看没写的比较全面的，基本上都看了个遍，你写的这个玑镂是最具体的，宝玑(Breguet)做的是最好的，基本上你写的那些东西挺好的，就是没有这个玑镂机的实际图片.
 

我这山里环境恶劣，没有水，没有电，自己申请拉了电。
 

 

上图：“现在在山里面吃水还是我用塑料布拉的水，农村(人)都搬到城里面去了，山里还有老头、老太太，整个山里面不超过十个人。”
 

 

巴黎钉饰纹居然是最好做的!
 

刘兴力：好，还有一种玑镂就是说，它们叫玑镂，但是怎么做出来，我记得好像也是这种机器做出来的。就是什么呢?就是说工匠被刻成一个小金字塔(指的是巴黎钉饰纹，Clous de Paris)。这种工艺你能做吗?
 

程育财：是不是您说的曲面玑镂啊?这个玑镂我个人认为有三种，一种是立式玑镂，一种卧式玑镂，一种是曲面玑镂。这个曲面玑镂我脑子里面正在画这个图纸，我等到脑子里形成了它这个结构的时候，我就开始着手去做这个机器，不出意外的话明年这个曲面玑镂应该能做出来。
 

巴黎钉饰纹这个我能，我做过，我是拿铝做的，做出来6061T6的铝合金，因为那个配件我都垫桌子腿了好像是，我找一下看，这个工艺很好做，做这个工艺，它算玑镂的一种，但是它是最好做的。