Guilloché翻译为玑镂/Miscellaneous Guilloché Patterns

Guilloche,这个常常出现在新闻稿里的术语，比较贴切的翻译应该是玑镂。有些老字典翻译为扭索状纹，显然是过于盲人摸象了。也有人翻译为机镂或者机刻雕花，也不太贴切。毕竟玑有珍贵的含义，而机则违背了玑镂工艺强调手工的成分，你用机字，到底是要表示人家高贵呢还是表示机器批量复制的廉价呢?

玑镂用在手表上，一般是使用在表盘上居多，也有少量品牌用在表壳上。在表盘上使用玑镂的品牌主要有宝玑(Breguet)、江诗丹顿(Vacheron Constantin)，还有德国独立品牌Benzinger。以上所说的玑镂均为手工玑镂，宝玑在每个玑镂表盘上刻有“Guilloche main”(法国话，意思是，手工玑镂)。江诗丹顿也是常年将4大手工艺集于同一屋檐下的品牌，这4大手工艺是：金雕、玑镂、珐琅和镶嵌。所以，如果江诗丹顿说他们的表盘是玑镂的，那一定跟宝玑一样，是手工玑镂。很多日内瓦产区品牌和法国高级品牌，如梵克雅宝、卡地亚也用聘请大师做玑镂表盘的传统。

还有一种工艺叫玑镂纹饰

巴黎之钉(Clous de Paris)，看似无数个金字塔整齐的排列的纹饰，就是玑镂纹饰的一种。由于玑镂工艺获得的装饰效果非常美且非常适合用来装饰珠宝首饰和手表，所以手表行业普遍使用玑镂纹饰来装饰表盘。这种工艺的效果跟玑镂一样，但不一定是手工的，有可能是用工业方法快速、批量复制的。日内瓦品牌F.P.Journe，2012年9月18日，垂直整合了一个高端的表盘厂(Cadranier de Geneve)，“目前市场是基本上没有手工玑镂。”F.P.Journe说。他指的是那些批量生产的手表。你知道这个高端表盘厂的另外一个股东是谁吗?就是江诗丹顿。

使用玑镂纹饰表盘的品牌还有很多，不赘述了。

今年，Ralph Lauren 钟表为2015年假日季特别推出四款全新拥有绚丽色彩的32毫米表盘Slim Classique腕表。表盘就是采用了玑镂纹饰和半透明涂料表盘。

表壳上玑镂?

过去宝诗龙(Boucheron)号称是手表行业里唯一的在表圈上做玑镂的品牌，百达翡丽的入门级表款Calatrava 3919和5119等型号的表圈上有玑镂纹饰。

有业内人称所谓的“贵金属玑镂”其实是摩擦压力法工艺，这个我们也没有时间去求证，也没那兴趣。而钢表上用手工玑镂则就更不可能。

玑镂是怎么工作的?
 

上图：工件转但刻刀不转!玑镂器械的圆盘动作是通过不同花式的母盘来规定的。传统上讲，刻刀的吃刀力度决定着刻纹的深度，所以玑镂的质量取决于手上的力，就因为这，Guilloche，玑镂这个玑应该是玑而不能是机。翻译成机就掉价了。

差点忘了，玑镂器械的工作原理有点像比例尺缩放加工，更通俗有点，有点像配钥匙。通过不同的样式盘，可以在工件上刻画出无穷的图案(和组合)。下面你将看到的宝玑的作品，一个表盘上居然有多达6种玑镂纹饰!

宝玑的6种玑镂样式

SIX DIFFERENT GUILLOCHÉPATTERNS

宝玑随便在一个表盘上就可以玩出6种样式，您说，玑镂这个玑字如果不是宝玑的玑，说得过去吗?